ЧАСТУШКА (ChASTUShKA) Lyrics in Estonian by Karna val (Валя Карнавал)
ЧАСТУШКА viitab vene rahvalauludele, mis on lühikesed, riimuvad ja sageli humoorikad või satiirilised laulud. See on üsna ainulaadne sõna, mis ei esine igas poplaulus.
Laulu pealkirjana annab see vihje laulu stiilile ja meeleolule, mis võib olla mänguline ja rahvapärane, isegi kui tegemist on kaasaegse poplooga. See sõna pakub huvitavat kultuurilist konteksti ja eristab seda teistest lugudest.
Selles loos kõigub peategelase tuju ühest äärmusest teise: „То внутри so happy, то снова минор“ [kord on sees väga õnnelik, kord jälle mollis ehk kurb]. Ta naeratab ilma põhjuseta, tunneb kananahka ja ootab foori taga rohelist tuld, samal ajal kui must kass teeb hetke veel veidi kahtlasemaks. Naljakalt aus on pilt meigist, mis on padjale jäänud, ning tüdrukust, kes on üksi ja „не до подружек“ [tal pole sõbrannade jaoks tuju]. Kõik ümberringi tundub igav, sest ta ootab midagi, mis paneks elu keerlema.
Selleks „millekski“ on inimene, kellega säde ei kustu. Laulus kordub soov olla koos kellegagi, kelle kõrval on „как за каменной стеной“ [nagu kivimüüri taga, täiesti kaitstud], kõhus on „полный бабочек“ [kõht on liblikaid täis] ja süda kisub armumisest lausa tükkideks. Punane niit randmel viitab siin õnne ja kaitse sümbolile. Samal ajal on varasem suhe jätnud südame katki: „Ты писала до него семь ошибок в слове «счастье»“ [enne teda kirjutasid sa sõnas „õnn“ seitse viga]. See on terav ja veidi naljakas kujund: alles pärast vale inimest hakkab õnne õigekiri selgeks saama. Lõpus jääb kõlama lihtne, aga väga inimlik mõte: isegi kui aeg ravib, vajab inimene ikka oma inimest.
