ARKAN Lyrics in Norwegian by Карна (Karna)
«Аркан» er navnet på en tradisjonell ukrainsk dans, spesielt fra Hutsul-regionen i Karpatene. Det er en energisk og rituell mannsdans som symboliserer styrke og samhold.
I denne sangen brukes «Аркан» ikke bare som navnet på dansen, men også som et rop om å la denne kraften og ånden spre seg. Det er et unikt og kulturelt ladet ord som fanger essensen av sangens energi og dens tilknytning til ukrainsk folkekultur.
«ARKAN» av Карна er en skikkelig energibombe som tar deg med til Karpatene! Sangen handler om fire musikere, eller kanskje fire typer energi, som sammen skaper en utrolig kraftfull musikk. Førstemann er «Перший бодрий, вуйко добрий» [Den første er kvikk, onkelen er snill], og han har en tromme av gull. Han er grunnlaget, den som holder takten.
Så har vi den andre, som «співа, як карпатська злива» [synger som et karpatisk regnskyll] og lever livet som en brusende elv. Den tredje er sterk og sjarmerende, «Третий сильний, дівчині прихильний» [Den tredje er sterk, vennlig mot jenter], og han spiller strenger som tykke kabler. Og den siste «гуляє по нотах» [vandrer på notene] og holder seg alltid på de lave frekvensene. Sammen får de sjelen til å brenne, og ordene deres er som piler som flyr ut i kosmos, klare til å «Відтяли бісу хвоста, підсмажили і з'їли!» [kutte av djevelens hale, steke den og spise den!]. Det er en feiring av musikkens kraft og gleden ved å la «наш Аркан!» [vår Arkan!] danse over fjell og hav!
