ARKAN Lyrics in Hungarian by Карна (Karna)
Az "Аркан" egy hagyományos ukrán néptánc, különösen a Kárpátok régiójában, a huculok körében népszerű. Ez egy férfitánc, amelyet gyakran körben adnak elő, és harci mozdulatokat, valamint akrobatikus elemeket tartalmaz.
A dalban az "Аркан" nemcsak a táncra utal, hanem a hucul kultúra erejére, szellemére és összetartozására is. A "Хай несеться наш Аркан!" (Hadd szálljon az Arkanunk!) sor felhívás az ünneplésre és a hagyományok továbbvitelére, ami egyedülálló és erőteljes szót tesz belőle a dal kontextusában.
Készülj fel egy igazi energiabombára a Карна (Karna) „ARKAN” című számával! Ez a dal egy igazi hívás a táncra, egy felszólítás, hogy engedd szabadjára a benned lévő tüzet. A szöveg négy karaktert mutat be, akik mind a zenekar tagjai lehetnek, és mindegyikük a maga módján járul hozzá ehhez a fergeteges „Arkan” tánchoz.
Az első egy „бодрий, вуйко добрий” [vidám, jó bácsi], aki a dobok mögött ül, és aranydobon játszik – ez az ő munkája! A második „співа, як карпатська злива” [úgy énekel, mint egy kárpáti zápor], és az életben „несеться, мов ріка бурхлива” [úgy száguld, mint egy sebes folyó]. A harmadik „сильний, дівчині прихильний” [erős, lányokhoz vonzódó], és kibontja a haját, a húrokat, „наче троси” [mint a kötelek]. Végül a negyedik „гуляє по нотах” [jegyeken sétál], és „завжди на низьких частотах” [mindig alacsony frekvenciákon]. A „вуйко довбить чітко” [bácsi tisztán dobol], télen-nyáron, mert „той гуцул знає, Як душа палає” [az a hucul tudja, hogyan ég a lélek]. A szavak „як стріли” [mint a nyilak] „в космос полетіли” [a világűrbe repültek], és még azt is megteszik, hogy „Відтяли бісу хвоста, підсмажили і з'їли!” [levágták az ördög farkát, megsütötték és megették!] – ez a sor elég vicces és egy kicsit extrém! A dal végén pedig jön a felszólítás: „Гори, океан Хай несеться наш Аркан! До аркану, гоу!” [Hegyek, óceán Hadd zúgjon az Arkanunk! Az Arkanhoz, gyerünk!] Szóval, ha egy kis energiára vágysz, és szereted a pörgős zenét, ez a dal neked szól!
