ARKAN Lyrics in German by Карна (Karna)
Аркан ist der Name eines traditionellen ukrainischen Tanzes, der ursprünglich von den Huzulen, einer ethnischen Gruppe in den Karpaten, getanzt wurde.
In diesem Lied ist "Аркан" nicht nur der Name des Tanzes, sondern wird auch als Aufruf zur Einheit und zum Feiern verwendet. Es symbolisiert die Energie und den Geist der Karpaten und lädt dazu ein, sich der Musik und dem Tanz anzuschließen.
In „ARKAN“ nimmt uns Карна mit auf eine wilde musikalische Reise, die sich um vier charismatische Charaktere dreht, die alle ihren eigenen Beitrag zu einem energiegeladenen "Arkan"-Tanz leisten. Der erste ist ein "Перший бодрий, вуйко добрий" [Erster munterer, guter Onkel], dessen goldene Trommel das Herzstück des Rhythmus ist. Dann gibt es den zweiten, der "співа, як карпатська злива" [singt wie ein Karpatensturm] und dessen Leben "мов ріка бурхлива" [wie ein reißender Fluss] dahinfließt. Der dritte ist "сильний, дівчині прихильний" [stark, dem Mädchen zugeneigt] und lässt seine Haare und Saiten wie Seile fliegen. Und der letzte "гуляє по нотах" [spielt auf den Noten] und liebt die tiefen Frequenzen.
Der "Вуйко довбить чітко" [Onkel hämmert präzise] zu jeder Jahreszeit, denn "той гуцул знає, Як душа палає" [dieser Huzul weiß, wie die Seele brennt]. Die Worte sind wie Pfeile, die "В космос полетіли" [in den Kosmos flogen], und sie "Відтяли бісу хвоста, підсмажили і з'їли!" [haben dem Teufel den Schwanz abgeschnitten, gebraten und gegessen!] – eine ziemlich drastische und humorvolle Art, ihre Macht zu beschreiben! Es ist ein Aufruf, sich von den Bergen und dem Ozean tragen zu lassen: "Хай несеться наш Аркан! До аркану, гоу!" [Lasst unseren Arkan sich ausbreiten! Zum Arkan, los!]. Das Lied ist eine Feier der Energie, der Musik und des Lebensgefühls, das in diesen Zeilen so lebendig wird.
