ARKAN Lyrics in Estonian by Карна (Karna)
Arkan on traditsiooniline Ukraina rahvatants, eriti populaarne Karpaatide piirkonnas. See on energiline ringtants, mida esitavad mehed ja mis sümboliseerib tugevust, ühtsust ja vabadust.
Laulus "ARKAN" on see sõna keskne, kutsudes üles tantsima ja tähistama, kehastades Karpaatide vaimu ja elujõudu. See on ainulaadne ja kultuuriliselt rikas sõna, mis annab edasi laulu energilise ja rahvusliku meeleolu.
"ARKAN" on Ukraina bändi Karna lugu, mis toob meieni tõelise energiapuhangu! See laul räägib neljast tegelasest, kes kõik panustavad bändi ainulaadsesse kõlasse. Esimene on "Перший бодрий, вуйко добрий" [Esimene on reibas, onu on hea], kes mängib kuldset trummi – see on tema töö! Teine laulab nagu Karpaatide vihm ja tormab läbi elu nagu möllav jõgi: "Другий співа, як карпатська злива / По житті несеться, мов ріка бурхлива" [Teine laulab nagu Karpaatide vihm / Elus tormab nagu möllav jõgi].
Kolmas on tugev ja tüdrukutele meelepärane, lastes lahti oma juuksed ja kitarrikeeled nagu trossid: "Третий сильний, дівчині прихильний / Розпускає коси, струни, наче троси" [Kolmas on tugev, tüdrukutele meelepärane / Laseb juuksed lahti, keeled nagu trossid]. Ja see viimane, "крайній", seikleb nootide vahel, alati madalatel sagedustel. Onu taob trummi täpselt nii talvel kui suvel, sest "Бо той гуцул знає / Як душа палає" [Sest see huzuul teab / Kuidas hing põleb]. Sõnad on nagu nooled, mis lendavad kosmosesse, lõigates kuradilt saba, praadides ja süües selle ära! See on päris karm, aga samas naljakas kujund! Lõpus kutsutakse üles: "Гори, океан / Хай несеться наш Аркан! До аркану, гоу!" [Mäed, ookean / Las meie Arkan lendab! Arkani juurde, go!]. See on kutse tantsule ja elujõule, mis paneb sind kindlasti kaasa elama!
