Lambada Lyrics in Greek by Kaoma
Η λέξη recordação σημαίνει «ανάμνηση» ή «ενθύμηση». Είναι μια λέξη που μεταφέρει ένα βαθύ συναισθηματικό βάρος και δεν είναι τόσο κοινή όσο άλλες λέξεις για την ανάμνηση.
Στο τραγούδι, η «recordação» είναι κεντρική, καθώς αναφέρεται στην ανάμνηση ενός χαμένου έρωτα που θα ακολουθεί τον πρωταγωνιστή παντού. Αυτή η λέξη τονίζει τη νοσταλγία και τη διαρκή επίδραση του παρελθόντος, καθιστώντας την πολύ ενδιαφέρουσα.
Το "Lambada" των Kaoma είναι ένα τραγούδι που σε κάνει να χορεύεις, αλλά οι στίχοι του κρύβουν μια ιστορία αγάπης και απώλειας. Μας μιλάει για κάποιον που έφυγε "Chorando se foi quem um dia só me fez chorar" [Κλαίγοντας έφυγε αυτός που μια μέρα μόνο με έκανε να κλαίω]. Φαίνεται ότι ο χωρισμός ήταν επώδυνος, αλλά ο πόνος είναι κυρίως για αυτόν που έφυγε.
Το τραγούδι συνεχίζει λέγοντας ότι αυτό το άτομο "Chorando estará, ao lembrar de um amor / Que um dia não soube cuidar" [Θα κλαίει, όταν θα θυμάται έναν έρωτα / Που μια μέρα δεν ήξερε να φροντίσει]. Η ανάμνηση αυτού του έρωτα θα τον ακολουθεί παντού, "A recordação vai estar com ele aonde for" [Η ανάμνηση θα είναι μαζί του όπου κι αν πάει]. Παρόλο που υπάρχει λύπη, υπάρχει και η ανάμνηση της χαράς: "Dança, sol e mar, guardarei no olhar" [Χορός, ήλιος και θάλασσα, θα κρατήσω στο βλέμμα μου]. Είναι σαν να λέει ότι ο έρωτας μπορεί να φέρει πόνο, αλλά και όμορφες στιγμές που μένουν για πάντα.
