Lambada Lyrics in German by Kaoma
Recordação bedeutet "Erinnerung". Es ist ein wunderschönes und emotionales Wort, das in diesem Lied eine zentrale Rolle spielt.
Im Kontext von "Lambada" geht es darum, wie die Erinnerung an eine verlorene Liebe den Protagonisten überallhin begleitet und für immer präsent bleibt. Es ist ein Wort, das die Melancholie und die tiefe Verbundenheit mit der Vergangenheit einfängt und somit sehr einprägsam ist.
Hier wird nicht getanzt, weil alles gut ist. Die erste Zeile dreht den Spieß um: „Chorando se foi quem um dia só me fez chorar“ [Weinend ging der, der mich einst nur zum Weinen gebracht hat]. Wer früher die Tränen verursacht hat, geht jetzt selbst weinend davon, und der Grund folgt gleich: eine Liebe, „Que um dia não soube cuidar“ [die er eines Tages nicht zu pflegen wusste]. Das klingt ziemlich deutlich, fast ein bisschen schadenfroh.
Die Zeile, die man nach dem zweiten Refrain mitsingt, ist „A recordação vai estar com ele aonde for“ [Die Erinnerung wird bei ihm sein, wohin er auch geht]. Die Sängerin hält dagegen fest, was schön war: „Dança, sol e mar, guardarei no olhar“ [Tanz, Sonne und Meer werde ich in meinem Blick bewahren]. Mein Lieblingswort ist „Lambando“: Aus dem Tanznamen Lambada wird einfach ein Verb, so etwas wie „lambadierend“. Andere weinen, sie tanzt, und diese Liebe war immerhin „Por um dia um instante foi rei“ [einen Tag lang, einen Augenblick lang, König].
