Que Vuelva Lyrics in Ukrainian by Kany Garcia, Carla Morrison
Desvaneció означає "зникло" або "розвіялося". Це дієслово, яке передає ідею поступового зникнення або розчинення чогось, наче дим.
У пісні Кані Гарсія використовує це слово, щоб описати, як стосунки, які вони будували, просто зникли: "Lo que construimos se desvaneció" (Те, що ми будували, зникло). Це дуже емоційне слово, яке підкреслює біль від втрати і розчарування.
Кані Гарсія співає тут не про розрив, а про те, що буває після нього. Її колишній уже пішов, вона вже почала складати себе назад, і саме тоді він просить її повернутися. Вона відмовляє.
Найгостріший рядок у пісні звучить спокійно: «Qué fácil se te da decirme hoy que vuelva» [Як легко тобі сьогодні сказати мені, щоб я повернулася]. Не крик, а точне спостереження: просити легко тому, хто нічого не втратив. Поруч стоїть образ, який усе пояснює, «Como si solo basta con darme la vuelta» [Ніби достатньо, щоб я просто розвернулася], ніби біль має зникнути від одного руху.
А далі йде фраза, заради якої написана вся пісня: «Te extraño, pero no me basta» [Я сумую за тобою, але мені цього замало]. Вона не вдає, що розлюбила. Вона просто каже, що туга не є причиною повертатися. Голос Карли Моррісон у дуеті додає цій відмові втоми, а не злості, і від цього вона звучить остаточно.
