Que Vuelva Lyrics in Turkish by Kany Garcia, Carla Morrison
Desvaneció kelimesi 'yok oldu', 'soldu' veya 'ortadan kayboldu' anlamına gelir. Genellikle bir şeyin yavaşça, kademeli olarak kaybolmasını ifade eder.
Bu şarkıda Kany Garcia, eski ilişkisinin bitişini anlatırken bu kelimeyi kullanır. "Lo que construimos se desvaneció" (İnşa ettiğimiz şey yok oldu) diyerek, birlikte kurdukları her şeyin nasıl yavaşça dağıldığını ve kaybolduğunu vurgular. Bu kelime, ilişkinin acı verici sonunu ve geride kalan boşluğu çok etkili bir şekilde ifade eder.
Kany García ile Carla Morrison, bu şarkıda terk edilen tarafın cevabını yazmış. Anlatıcı, yıllar sonra eski sevgilisinin ağzından tek bir istek duyuyor: "Que vuelva" [Geri dönmemi]. Takıldığı şey isteğin kendisi değil, ne kadar zahmetsizce söylendiği: "Qué fácil se te da decirme hoy que vuelva" [Bugün bana geri dönmemi söylemek sana ne kadar kolay]. Sanki aradan geçen her şey tek bir hamleyle geri sarılabilirmiş gibi: "Como si solo basta con darme la vuelta" [Sanki sadece bir dönüş yapmam yetermiş gibi].
İkinci bölüm o "her şey"in ne olduğunu tek tek sayıyor: "De cada noche donde te lloré" [Senin için ağladığım her geceden sonra], bir arkadaşta sığınak arayan geceler, sabah ayağa kalkmanın zorluğu. En sert cümle ise şu: "Me viste en el suelo en pedazos y pides que vuelva" [Beni yerde paramparça gördün ve geri dönmemi istiyorsun]. Şarkının cevabı öfkeli değil, sadece kesin: "Te extraño, pero no me basta" [Seni özlüyorum ama bana yetmiyor]. Özlemek gerçek, ama bir başlangıç için yetmiyor. İki sesin nakaratta üst üste binmesi de bunu bir yalvarış gibi değil, verilmiş bir karar gibi duyuruyor.
