Que Vuelva Lyrics in Swedish by Kany Garcia, Carla Morrison

Desvaneció betyder 'försvann' eller 'bleknade bort'. Det är ett vackert och lite mer formellt ord än de vanligaste synonymerna, vilket ger det en poetisk klang.

I låten använder Kany García ordet för att beskriva hur det hon och hennes partner byggde upp "försvann" eller "bleknade bort" efter att han lämnade henne. Det förmedlar en känsla av förlust och att något värdefullt har upplösts, vilket gör det till ett minnesvärt ord i sammanhanget.

Kany García och Carla Morrison sjunger inte till en älskad som gick. De sjunger till en som gick och nu har ringt tillbaka, och svaret är nej. "Y ahora me pides tú / Que vuelva" [Och nu ber du mig / Att jag kommer tillbaka] är hela konflikten i sex ord: begäran kommer från personen som en gång lät henne falla.

Det som gör låten obehaglig är hur lätt den andra har det. "Como si solo basta con darme la vuelta" [Som om det bara räcker med att vända mig om], som om åren emellan var en promenad tillbaka. Hon räknar upp vad de kostade: nätterna hon grät, vännen hon sökte skydd hos, morgnarna då hon fick resa sig och acceptera att han var borta. Och så kommer raden som avgör allt: "Te extraño, pero no me basta" [Jag saknar dig, men det räcker inte för mig]. Hon förnekar inte saknaden. Hon säger bara att saknad inte är ett skäl. Rösterna stiger aldrig, och det är därför det sitter.