Que Vuelva Lyrics in Russian by Kany Garcia, Carla Morrison
Desvaneció происходит от глагола desvanecer, что означает 'исчезать', 'растворяться' или 'таять'. Это слово передает ощущение чего-то, что постепенно уходит, теряет форму и в конечном итоге исчезает.
В контексте песни, Kany Garcia поет: "Lo que construimos se desvaneció" (То, что мы построили, исчезло). Она использует это слово, чтобы описать, как отношения, которые они создали, медленно разрушились и исчезли, подчеркивая боль и окончательность расставания.
Кани Гарсия поёт эту песню человеку, который когда-то ушёл сам, а теперь просит вернуться. Она отказывает, и отказывает тихо. Строчка «Qué fácil se te da decirme hoy que vuelva» [как легко тебе сегодня сказать мне, чтобы я вернулась] звучит не криком, а замечанием: слово, которое ему даётся без усилий, ей стоило года бессонных ночей. Следующий упрёк ещё жёстче: «Me viste en el suelo en pedazos y pides que vuelva» [ты видел меня разбитой на полу и просишь, чтобы я вернулась]. Он видел, чем всё закончилось, и всё равно просит.
Держится песня на одной фразе: «Te extraño, pero no me basta» [я скучаю по тебе, но мне этого недостаточно]. Тоску здесь никто не отрицает, её просто не хватает как довода. Карла Моррисон ведёт второй голос, и отказ от этого звучит не ссорой, а решением, которое уже принято. Обвинений в тексте нет ни одного, и обиднее всего в нём звучит слово «fácil».
