Que Vuelva Lyrics in Portuguese by Kany Garcia, Carla Morrison
Desvaneció vem do verbo "desvanecer", que significa "desaparecer gradualmente", "dissipar-se" ou "perder a força". É uma palavra que evoca uma sensação de perda e efemeridade.
Na canção, Kany Garcia usa "desvaneció" para descrever o fim de um relacionamento: "Lo que construimos se desvaneció" (O que construímos se desvaneceu). Ela expressa a dor de ver algo que foi construído com esforço simplesmente desaparecer, tornando a palavra muito impactante no contexto da letra.
Kany García e Carla Morrison cantam "Que Vuelva" do lado de quem já se levantou. A música inteira é uma resposta a um pedido de volta, e a primeira pergunta já entrega o tom: "Desde cuando vive en ti cada razón para dejarme ir" [Desde quando vive em você cada razão para me deixar ir]. Não é briga. É alguém conferindo a conta antes de responder.
O refrão é onde a letra aperta. "Qué fácil se te da decirme hoy que vuelva" [Como é fácil para você me dizer hoje que eu volte] acusa a leveza do pedido, e a linha seguinte mostra o tamanho que ele tem para ela: "Como si solo basta con darme la vuelta" [Como se bastasse apenas eu dar meia-volta]. Entre uma coisa e outra estão as noites de "De cada noche donde te lloré" [De cada noite em que chorei por você] e a imagem que a música não deixa passar: "Me viste en el suelo en pedazos y pides que vuelva" [Você me viu no chão em pedaços e pede que eu volte]. A frase que resolve tudo é a mais curta: "Te extraño, pero no me basta" [Sinto sua falta, mas não me basta]. Sentir falta ela sente. O que ela diz é que sentir falta não é motivo suficiente.
