Que Vuelva Lyrics in Norwegian by Kany Garcia, Carla Morrison
Desvaneció kommer fra verbet desvanecer, som betyr 'å forsvinne', 'å blekne' eller 'å smelte bort'. Det er et mer poetisk og dramatisk ord enn et enkelt 'å forsvinne'.
I sangen bruker Kany García det for å beskrive hvordan forholdet deres smuldret opp: "Lo que construimos se desvaneció" (Det vi bygde, forsvant). Det gir en følelse av at noe vakkert og solid gradvis ble borte, som røyk i vinden, noe som gjør det til et veldig følelsesladet og minneverdig ord.
Kany García synger ikke til en eks som nettopp forsvant. Hun synger til en som har kommet tilbake og bedt om en ny sjanse, og svaret hennes er nei. Hele sangen ligger i én linje: «Te extraño, pero no me basta» [Jeg savner deg, men det er ikke nok for meg]. Savnet er ekte nok. Det holder bare ikke.
Det som gjør teksten skarp, er hvor nøye hun regner opp hva bruddet kostet henne: «De cada noche donde te lloré» [Etter hver natt der jeg gråt over deg], nettene med å lete etter ly hos en venn, morgenen da hun måtte reise seg og ta inn over seg at den andre hadde dratt. Mot alt det står det som nå blir bedt om, og hun gjør narr av hvor lite det koster: «Como si solo basta con darme la vuelta» [Som om det er nok at jeg bare snur meg]. Carla Morrison tar andre vers og synger det samme regnskapet fra sin kant. Ingen av dem hever stemmen. Sinne hadde vært lettere å avfeie.
