Que Vuelva Lyrics in Lithuanian by Kany Garcia, Carla Morrison
Desvaneció reiškia „išnyko“ arba „išblėso“. Tai galingas veiksmažodis, apibūdinantis kažko, kas kadaise buvo stipru ir apčiuopiama, praradimą.
Šioje dainoje Kany García naudoja šį žodį, kad apibūdintų, kaip subyrėjo jos ir buvusiojo santykiai. Ji dainuoja: „Lo que construimos se desvaneció“ (Tai, ką sukūrėme, išnyko), pabrėždama skausmą ir nusivylimą dėl prarastos meilės.
Que Vuelva suveda Puerto Riko dainininkę Kany García ir meksikietę Carlą Morrison pokalbiui su buvusiu mylimuoju — švelniam iš išorės ir nepajudinamam viduje. Virš tylios gitaros ir susipynusių balsų skamba prašymas, kurį ji girdi iš to paties žmogaus, kadaise leidusio jai nueiti: que vuelva [kad grįžčiau]. Įtampa užsimezga iš pirmos eilutės: ilgesys susiduria su atmintimi apie naktis, praleistas verkiant, apie prieglobsčio ieškojimą pas draugus ir apie lėtą savęs surinkimą iš šipulių.
Dainos ašis — savigarba. Ilgesys niekur nedingo — Te extraño, pero no me basta [Pasiilgau tavęs, bet man to neužtenka] — tačiau šalia jo atsirado tvirtumas, neleidžiantis vienam atsiprašymui ištrinti istorijos. Priedainis vienu metu yra ir rauda, ir brūkšnys smėlyje: Qué fácil se te da decirme hoy que vuelva [Kaip lengva tau šiandien pasakyti, kad grįžčiau]. García ir Morrison primena, kad meilei neužtenka žodžių — jai reikia laiko, sąžiningumo ir tikrų pastangų. Rezultatas — daina tiems, kas atsistatė po skausmo ir suprato, kad kartais drąsiausia pasakyti ne.
