Que Vuelva Lyrics in Latvian by Kany Garcia, Carla Morrison
Desvaneció nozīmē
Kanijas Garsijas un Karlas Morisones duetā "Que Vuelva" dziedātāja runā ar bijušo mīļoto, kurš pats aizgāja un tagad lūdz viņu atgriezties. Atbilde ir atteikums. Piedziedājuma rinda "Qué fácil se te da decirme hoy que vuelva" ("cik viegli tev šodien ir man pateikt, lai es atgriežos") norāda uz nevienlīdzību: lūgums maksā maz tam, kurš neko nav zaudējis. Rindā "Como si solo basta con darme la vuelta" ("it kā man pietiktu tikai ar vienu apgriezienu") viņa paskaidro, kāpēc tas nav iespējams. Otrs cilvēks iedomājas atgriešanos kā vienu kustību, bet viņai tā nozīmētu izdzēst visu, kas notika pa vidu.
Dziesmas doma ir ietverta rindā "Te extraño, pero no me basta" ("man tevis pietrūkst, bet ar to man nepietiek"). Ilgas netiek noliegtas, un tieši tāpēc atteikums izklausās pārliecinoši. Otrajā pantā uzskaitītas naktis, kurās viņa raudāja, un rīti, kuros bija jāpieceļas, un tas viss stāv pretī vienai vieglai frāzei, ko otrs cilvēks izsaka šodien. Balss visu laiku paliek mierīga un savaldīga. Tā nav dusmu dziesma, bet gan robežas novilkšana.
