Que Vuelva Lyrics in Greek by Kany Garcia, Carla Morrison
Το desvaneció σημαίνει «εξαφανίστηκε» ή «ξεθώριασε». Είναι μια λέξη που περιγράφει κάτι που σταδιακά χάνεται ή εξαφανίζεται, σαν καπνός στον αέρα.
Στο τραγούδι, η Kany Garcia χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να περιγράψει πώς η σχέση που έχτισαν «εξαφανίστηκε» ή «διαλύθηκε» μετά τον χωρισμό τους. Είναι μια δυνατή και ποιητική λέξη που μεταφέρει την αίσθηση της απώλειας και του τέλους.
Η Kany García και η Carla Morrison τραγουδούν μαζί μια άρνηση, όχι έναν καβγά. Ο άλλος έφυγε πρώτος και τώρα γυρίζει και ζητάει, και το ρεφρέν το λέει με μια φράση που στάζει ειρωνεία: "Qué fácil se te da decirme hoy que vuelva" [Πόσο εύκολα σου βγαίνει να μου πεις σήμερα να γυρίσω πίσω]. Το ρήμα vuelva είναι σε πρώτο πρόσωπο. Το βάρος της επιστροφής πέφτει ολόκληρο πάνω της, ενώ εκείνος μόνο το προτείνει.
Ανάμεσα στα δύο ρεφρέν μπαίνουν οι εικόνες που δικαιολογούν το όχι: νύχτες που έκλαψε, ένα καταφύγιο που ζήτησε σε έναν φίλο, το βάρος του να σηκωθεί από το κρεβάτι και να παραδεχτεί ότι εκείνος είχε ήδη φύγει. Η πιο σκληρή γραμμή είναι και η πιο ήσυχη: "Te extraño, pero no me basta" [Μου λείπεις, αλλά δεν μου αρκεί]. Δεν αρνείται ότι της λείπει. Λέει απλώς ότι αυτό δεν είναι αρκετός λόγος. Και η εικόνα που κλείνει τον κύκλο, "Como si solo basta con darme la vuelta" [Σαν να αρκεί μόνο να κάνω μια στροφή], δείχνει τι ακριβώς τη θύμωσε: ότι φαντάζεται τη ζημιά αναστρέψιμη με μια κίνηση.
