Que Vuelva Lyrics in German by Kany Garcia, Carla Morrison
Desvaneció ist die Vergangenheitsform von desvanecer, was „verschwinden“, „verblassen“ oder „sich auflösen“ bedeutet. Es ist ein ausdrucksstarkes Wort, das man nicht in jedem Lied findet.
Im Lied singt Kany Garcia: „Lo que construimos se desvaneció“ (Was wir aufgebaut haben, verschwand). Sie verwendet es, um zu beschreiben, wie ihre Beziehung und alles, was sie gemeinsam aufgebaut hatten, einfach zerfiel und sich auflöste, was die Traurigkeit und Endgültigkeit des Verlusts betont.
Kany García und Carla Morrison singen hier gegen eine Bitte an, die viel zu leicht ausgesprochen wird. Die Frau, die spricht, wurde verlassen. Jetzt steht die andere Person wieder da und möchte, dass alles weitergeht wie vorher. Der Refrain macht aus dieser Bitte einen Vorwurf: "Qué fácil se te da decirme hoy que vuelva" [Wie leicht fällt es dir, mir heute zu sagen, dass ich zurückkomme]. Wichtig ist dabei, wer da zurückkommen soll. Nicht die Person, die gegangen ist, sondern sie selbst. Und die nächste Zeile sagt, was man ihr zumutet: "Como si solo basta con darme la vuelta" [Als ob es reichen würde, mich einfach umzudrehen].
Die Antwort steht in einer einzigen Zeile, und sie ist kein Nein aus Wut: "Te extraño, pero no me basta" [Ich vermisse dich, aber es reicht mir nicht]. Das Vermissen wird gar nicht bestritten, es zählt nur nicht mehr genug. Davor liegen die Nächte aus der zweiten Strophe, "De cada noche donde te lloré" [Nach jeder Nacht, in der ich um dich geweint habe], und die Arbeit, wieder aufzustehen. Wer das hinter sich hat, dreht sich nicht einfach um. Die beiden Stimmen bleiben bis zum Schluss ruhig, und genau das macht die Absage so endgültig.
