Que Vuelva Lyrics in Dutch by Kany Garcia, Carla Morrison

Desvaneció komt van het werkwoord desvanecer, wat 'vervagen', 'verdwijnen' of 'uiteenvallen' betekent. Het is een emotioneel geladen woord dat een gevoel van verlies en vergankelijkheid overbrengt.

In de context van het lied zingt Kany Garcia: "Lo que construimos se desvaneció" (Wat we opbouwden, vervaagde). Ze gebruikt dit woord om te beschrijven hoe de relatie die ze met veel moeite heeft opgebouwd, langzaam is afgebrokkeld en verdwenen, wat de diepte van haar pijn en teleurstelling benadrukt.

"Que Vuelva" laat Kany García en Carla Morrison iemand spelen die niet terugneemt wat ze zelf weer heeft opgebouwd. De ander is weggegaan en vraagt nu of zij terugkomt. Ze weigert, en ze doet dat zonder haar stem te verheffen. "Qué fácil se te da decirme hoy que vuelva" [Wat gaat het je makkelijk af om me vandaag te zeggen dat ik terugkom] is geen uithaal maar een vaststelling: vragen kost jou niets, en mij heeft het alles gekost.

Het scherpst wordt de tekst in twee kleine woorden. "Te extraño, pero no me basta" [Ik mis je, maar het is niet genoeg voor mij] geeft het missen gewoon toe en zet er meteen een grens achter. En waar de ander denkt dat het "solo basta con darme la vuelta" [genoeg is dat ik me alleen maar omdraai], somt zij op wat dat omdraaien werkelijk kostte: de nachten huilen, de toevlucht bij een vriend, "Levantarme y afrontar que te habías ido" [Om op te staan en onder ogen te zien dat je weg was]. Nu ze eindelijk weer ademhaalt, komt de vraag. Het antwoord is nee, en het is een rustig nee.