Que Vuelva Lyrics in Danish by Kany Garcia, Carla Morrison
Desvaneció kommer fra verbet desvanecer, som betyder 'at forsvinde', 'at svinde ind' eller 'at falme'. Det er et smukt og melankolsk ord, der beskriver noget, der gradvist opløses eller forsvinder.
I sangen bruger Kany García det til at udtrykke, hvordan et forhold og alt, de havde bygget op, er forsvundet: "Lo que construimos se desvaneció" (Det, vi byggede, forsvandt). Det indfanger følelsen af tab og den smertefulde erkendelse af, at noget engang så solidt nu er væk.
Kany García og Carla Morrison synger til en, der gik, og som nu gerne vil ind igen. Svaret er nej, og det er et roligt nej. Omkvædet siger det uden at hæve stemmen: "Qué fácil se te da decirme hoy que vuelva" [Hvor nemt det er for dig at sige til mig i dag, at jeg skal komme tilbage]. Læg mærke til hvem der skal komme tilbage. Det er hende, ikke den anden.
Resten af sangen forklarer, hvorfor nejet står fast. "No tienes idea cuánto me costó / Levantarme y afrontar que te habías ido" [Du aner ikke, hvor meget det kostede mig / At rejse mig og se i øjnene, at du var gået] handler om det arbejde, ingen så. Og linjen, hele sangen hviler på, indrømmer savnet og afviser det i samme åndedrag: "Te extraño, pero no me basta" [Jeg savner dig, men det er ikke nok for mig]. Der er ingen vrede i den. Der er en beslutning, som allerede er taget.
