Que Vuelva Lyrics in Czech by Kany Garcia, Carla Morrison
Desvaneció znamená 'rozplynulo se', 'zmizelo' nebo 'vytratilo se'. Je to sloveso, které vyjadřuje postupné mizení něčeho, jako když se mlha rozplyne nebo vzpomínka vybledne.
V kontextu písně Kany Garcia ho používá k popisu zániku vztahu: "Lo que construimos se desvaneció" (To, co jsme vybudovali, se rozplynulo). Je to silné a emotivní slovo, které dokonale vystihuje pocit ztráty a konce něčeho, co bylo kdysi pevné.
Písnička „Que Vuelva“ od Kany Garcia s hostující Carlou Morrison je plná bolesti a zklamání z nevydařeného vztahu. Je to taková hořkosladká balada o tom, když se k vám někdo chce vrátit, ale už je pozdě.
Zpěvačka se ptá, jak dlouho v něm žila každá myšlenka na to, aby ji opustil („Desde cuando vive en ti cada razón para dejarme ir“ – Od kdy v tobě žije každý důvod k tomu, abys mě nechal jít?). Bolí ji pomyšlení, že jí nikdy nedal šanci. A teď, když se konečně začíná zvedat ze dna, on se najednou objeví a chce, aby se vrátila. Ale ona už ví, že to není tak jednoduché, jak si myslí („Qué fácil se te da decirme hoy que vuelva / Como si solo basta con darme la vuelta“ – Jak snadné je pro tebe říct mi dnes, abych se vrátila / Jako by stačilo se jen otočit). Vždyť ji viděl na zemi v kusech („Me viste en el suelo en pedazos“ – Viděl jsi mě na zemi v kusech) a teď si myslí, že stačí jen tak říct „vrať se“? I když jí chybí, už to nestačí. Je to silná píseň o sebeúctě a o tom, že některé mosty už prostě spálíte.
