Que Vuelva Lyrics in Czech by Kany Garcia, Carla Morrison

Desvaneció znamená 'rozplynulo se', 'zmizelo' nebo 'vytratilo se'. Je to sloveso, které vyjadřuje postupné mizení něčeho, jako když se mlha rozplyne nebo vzpomínka vybledne.

V kontextu písně Kany Garcia ho používá k popisu zániku vztahu: "Lo que construimos se desvaneció" (To, co jsme vybudovali, se rozplynulo). Je to silné a emotivní slovo, které dokonale vystihuje pocit ztráty a konce něčeho, co bylo kdysi pevné.

Kany García zpívá s Carlou Morrison o člověku, který odešel a teď chce zpátky. Odpověď je ne, a písnička si dává práci s tím, aby vysvětlila proč. Začíná otázkou „Desde cuando vive en ti cada razón para dejarme ir" (Od kdy v tobě žije každý důvod, abys mě nechal jít), tedy ne kdy ses rozhodl, ale jak dlouho už to v tobě rostlo. Celý refrén pak stojí na jediném slově, na „hoy", dnes: „Qué fácil se te da decirme hoy que vuelva" (Jak snadno se ti dnes říká, abych se vrátila). Dřív to snadné nebylo. A hned za tím přijde obraz, který tu prosbu shodí: „Como si solo basta con darme la vuelta" (Jako by stačilo, abych se jen otočila), jako by se návrat dal udělat na patě.

Druhá sloka je účet. Noci s pláčem, útočiště hledané u kamaráda, ráno, kdy se člověk musí zvednout a přiznat si, že ten druhý je pryč. Pak přijde verš, po kterém už se to nedá vzít zpátky: „Me viste en el suelo en pedazos y pides que vuelva" (Viděl jsi mě na zemi rozbitou na kusy a žádáš, abych se vrátila). Viděl to, a přesto se ptá. Nejlepší na celé písni je, že zpěvačka nepředstírá sílu, kterou nemá. „Te extraño, pero no me basta" (Chybíš mi, ale to mi nestačí). Stesk zůstává, jen už nestačí na rozhodnutí.