Que Vuelva Lyrics in Croatian by Kany Garcia, Carla Morrison

Desvaneció dolazi od glagola desvanecer što znači 'nestati', 'iščeznuti' ili 'rasplinuti se'. To je snažna riječ koja opisuje postepeni nestanak nečega, kao da se topi u zraku.

U ovoj pjesmi, Kany Garcia koristi desvaneció kako bi opisala kako se ono što su izgradili u vezi jednostavno rasplinulo: "Lo que construimos se desvaneció" (Ono što smo izgradili se rasplinulo). Ova riječ savršeno dočarava osjećaj gubitka i propadanja veze, čineći je vrlo emotivnom i pamtljivom.

Kany García ovdje ne pjeva o trenutku prekida nego o onome što dolazi mjesec dana poslije. Bivši partner se javio i traži da se vrati, a ona odbija. Cijela pjesma stoji na jednoj gramatičkoj razlici: "Que vuelva" [Da se vratim] je ono što on traži od nje, dok je "Que vuelvas y me digas que todo está bien" [Da se vratiš i kažeš mi da je sve u redu] ono što bi ona trebala prihvatiti. Isti glagol, dva lica, dvije potpuno različite priče.

Najbolji redak je "Te extraño, pero no me basta" [Nedostaješ mi, ali mi to nije dosta]. Ne poriče da joj nedostaje. Samo kaže da to nije dovoljan razlog. Slično radi i sa slikom u "Como si solo basta con darme la vuelta" [Kao da je dovoljno samo da se okrenem]: on misli da je dovoljno da se ona predomisli, a iza nje su noći iz stiha "De cada noche donde te lloré" [Svake noći kad sam te oplakala]. Carla Morrison ulazi u drugoj polovici i pjesma odjednom zvuči kao razgovor dviju žena koje se oko iste stvari slažu. Ton je miran. Nitko ne viče.