Dust In The Wind Lyrics in Latvian by Kansas
Crumbles nozīmē 'brūk' vai 'sabirst'. Tas ir spēcīgs vārds, kas apraksta kaut ko, kas sadalās mazos gabaliņos, bieži vien lēnām un neizbēgami, kā smiltis starp pirkstiem.
Dziesmā teikts "Crumbles to the ground though we refuse to see" (Sabrūk zemē, lai gan mēs atsakāmies redzēt), un vārds crumbles uzsver dzīves trauslumu un laika nežēlību.
Amerikāņu grupas Kansas dziesma "Dust in the Wind" ir dziļi filozofiska balāde, kas aicina aizdomāties par laika ritējumu un dzīves īslaicīgumu. Dziesmas vārdi zīmē ainu, kurā mirkļi pazūd, tiklīdz aizveram acis ("I close my eyes / Only for a moment and the moment's gone"), un sapņi ir tikai ziņkārīgs skats, kas ātri paiet garām. Galvenā metafora ir skaidra: viss, ko mēs darām un par ko sapņojam, ir kā putekļi vējā – nenotverams un gaistošs.
Dziesma turpina šo domu, salīdzinot mūsu dzīvi ar "pilienu ūdens bezgalīgā jūrā" ("a drop of water in an endless sea"). Tā atgādina, ka nekas nav mūžīgs, izņemot pašu Zemi un debesis, un pat visa pasaules nauda nespēj nopirkt ne mirkli laika klāt ("all your money won't another minute buy"). Tā ir melanholiska, bet skaista atziņa par to, ka mums jānovērtē katrs mirklis, jo galu galā mēs visi esam tikai "putekļi vējā".
