Flame Lyrics in English by KANA-BOON
Below, I translated the lyrics of the song Flame by KANA-BOON from Japanese to English.
真っ赤になった 燃える狂騒の列島
makka ni natta moeru kyousou no rettou
Turned bright red, the archipelago burns in a frenzy
真っ裸になった 凍えそうな猿に鞭打
mappadaka ni natta kogoesouna saru ni muchiuchi
Stripped stark naked, whipping the freezing monkeys
断罪 場外乱闘
danzai jougai rantou
Condemnation, a brawl outside the ring
規制も何もない言論の豪雨
kisei mo nani mo nai genron no gouu
A downpour of speech with no rules at all
Wow wow ヘイト 笑って言えるかい?
Wow wow heito waratte ieru kai
Wow wow, can you say "hate" with a smile?
愛 存在ないか yeah
ai sonzai naika yeah
Is there no love? Yeah
パッパリラ 神なり代わった
papparira kami narikawatta
Pappalira, someone took the place of God
正義なら何でもありかな
seigi nara nan de mo ari ka na
If it's justice, is anything allowed?
他意混在 大画面
tai konzai daigamen
Hidden motives mixed in on the big screen
バッバリラ 雷が鳴った
babbarira kaminari ga natta
Babbalira, the thunder roared
偽善者輪になって笑っていたんだ
gizensha wa ni natte waratteitanda
The hypocrites formed a circle and laughed
飛ぶ鳥 矢が刺さり
tobu tori ya ga sasari
A flying bird, pierced by an arrow
歓声にスタンディング カタルシス
kansei ni sutandingu katarushisu
On our feet amid the cheers, catharsis
理性も品も何もない欲
risei mo hin mo nani mo nai yoku
Greed with no sense, no decency, nothing at all
人間の尊厳 曲がり腐った 酷く
ningen no songen magarikusatta hidoku
Human dignity, terribly twisted and rotten
落下した路地裏では
rakkashita rojiura de wa
In the back alley where the bird fell
腐乱死体が眠ったまま
furan shitai ga nemutta mama
A rotting corpse still lies asleep
悪化した病がまた奪っていった
akkashita yamai ga mata ubatteitta
The worsening sickness took someone away again
愛 存在ないか yeah
ai sonzai naika yeah
Is there no love? Yeah
パッパリラ 神なり代わった
papparira kami narikawatta
Pappalira, someone took the place of God
大義なら仕方がないかな
taigi nara shikata ga nai ka na
If it's for the greater good, I guess it can't be helped
他意混在 大画面
tai konzai daigamen
Hidden motives mixed in on the big screen
バッバリラ 雷が鳴った
babbarira kaminari ga natta
Babbalira, the thunder roared
犠牲者孤になって塞いで泣いたんだ
giseisha ko ni natte fusaide naitanda
The victims, all alone, shut themselves away and cried
愛 存在ないか yeah
ai sonzai naika yeah
Is there no love? Yeah
パッパリラ 神なり代わった
papparira kami narikawatta
Pappalira, someone took the place of God
正義なら何でもありかな
seigi nara nan de mo ari ka na
If it's justice, is anything allowed?
他意混在 大画面
tai konzai daigamen
Hidden motives mixed in on the big screen
バッバリラ 雷が鳴った
babbarira kaminari ga natta
Babbalira, the thunder roared
偽善者輪になって笑っていたんだ
gizensha wa ni natte waratteitanda
The hypocrites formed a circle and laughed
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with musicLearn Japanese with music