Розбуди Мене (Rozbudy Mene) Lyrics in English by KALUSH, Balsam
Below, I translated the lyrics of the song Розбуди Мене (Rozbudy Mene) by KALUSH from Ukrainian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Rozbudy mene, ya duzhe dovho spav
Wake me up, I've slept way too long
Tak bahato sprav zalyshylosia shche ne zavershenymy
So many tasks are still unfinished
Tak bahato chasu sam u sebe vkrav
I stole so much time from myself
Dumaiuchy, shcho yoho shche portsiiamy neobmezhenymy
Thinking I still had endless slices of it
Zarobliaie toi, khto daruie nastrii
The one who brings the vibe's the one who gets paid
Zarobliaie tym, shcho krade chas tvii
He profits by stealing your time
Polovyna toho, shcho ty chuiesh basni
Half of what you hear is bullsh*t
Polovyna toho zovsim ne dlia nas, ni
The other half isn't for us at all, nope
Ne vodys z tymy psevdobohamy-korshunamy
Don't roll with those vulture wannabe gods
Vony trava, yikh dolia prosto buty skoshenymy
They're just grass, fated to be mowed
I spravzhnia tsinnist ne vymiriuietsia hroshyma
True worth isn't measured by money
Vony dlia tebe, a ne ty dlia nykh
They're for you, not you for them
A ya ye
And I exist
Myla, rozbudy mene
Baby, wake me up
Poky ya ye
While I still am
Nad polem zadymlenym
Above the smoky field
Sontse vstaie
The sun rises
Znov syla nevydyma
Again, an unseen force
Pidiimaie
Lifts me
Myla, rozbudy mene
Baby, wake me up
Poky ya ye
While I still am
Myla, rozbudy mene
Baby, wake me up
Poky ya ye
While I still am
Nad polem zadymlenym
Above the smoky field
Sontse vstaie
The sun rises
Znov syla nevydyma
Again, an unseen force
Pidiimaie
Lifts me
Myla, rozbudy mene
Baby, wake me up
Poky ya ye
While I still am
Myla, rozbudy mene
Baby, wake me up
Poky ya ye
While I still am
Malo meni, kysen propav
I'm short of breath, oxygen's gone
Bo bez tebe
Because without you
A farby zastyly
The colors froze
Shche osin distala
And autumn wore us down
Chut-chut nas povernulo
We got spun a little
My provtykaly mynule
We blanked and missed the past
A v eskapizma ye dulo
And escapism's pointing a barrel
Tsoho ne bulo chy bulo?
Did that not happen or did it?
Tsoho ne bulo nikoly
That never happened at all
No tebe bachu tam koly
But I see you there whenever
Miniaiu spravzhnie dovkola
I swap the reality around me
Na kartynku z kino
For a movie frame
Tsoho ne bulo nikoly
That never happened at all
No tebe bachu tam koly
But I see you there whenever
Miniaiu spravzhnie dovkola
I swap the reality around me
Na vyd u uiavne vikno
For a view through an imaginary window
A ya ye
And I exist
Myla, rozbudy mene
Baby, wake me up
Poky ya ye
While I still am
Nad polem zadymlenym
Above the smoky field
Sontse vstaie
The sun rises
Znov syla nevydyma
Again, an unseen force
Pidiimaie
Lifts me
Myla, rozbudy mene
Baby, wake me up
Poky ya ye
While I still am
Myla, rozbudy mene
Baby, wake me up
Poky ya ye
While I still am
Nad polem zadymlenym
Above the smoky field
Sontse vstaie
The sun rises
Znov syla nevydyma
Again, an unseen force
Pidiimaie
Lifts me
Myla, rozbudy mene
Baby, wake me up
Poky ya ye
While I still am
Myla, rozbudy mene
Baby, wake me up
Poky ya ye
While I still am
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
псевдобогами-коршунами — pseudo-god-kites
Псевдобогами-коршунами is a compound word that literally translates to "pseudo-god-kites". It's a striking and unusual image, combining the idea of false deities with the predatory nature of a kite (the bird).
In the song, it's used to describe manipulative and deceitful people who present themselves as powerful or important but are ultimately harmful. The lyrics warn, "Не водись з тими псевдобогами-коршунами" (Don't hang out with those pseudo-god-kites), highlighting their dangerous influence and the need to avoid them. This vivid metaphor makes the word particularly memorable and impactful.
KALUSH and Balsam's "Розбуди Мене (Rozbudy Mene)" is a wake-up call, literally! The singer feels like they've been asleep for too long, missing out on life and letting important things go unfinished. They even admit to stealing time from themselves, thinking there was an unlimited supply.
It's a really interesting take on modern life, warning against
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Розбуди Мене (Rozbudy Mene) by KALUSH!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Ukrainian with lessons based on this song!
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE KALUSH
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music