Три Хвилини (Try Khvylyny) Lyrics in Czech by Kalush Orchestra, NASTYA SEMCHUK
Намистини znamená "korálky". Je to krásné a poetické slovo, které se v ukrajinských písních nevyskytuje každý den.
V této písni Kalush Orchestra používá toto slovo k vytvoření živého obrazu: "Впадуть зорі із орбіт, Їх зберу як намистини" (Hvězdy spadnou z oběžných drah, Posbírám je jako korálky). Tato metafora dodává textu snovou a romantickou kvalitu, což z něj činí velmi zapamatovatelné slovo.
„Три Хвилини“ od ukrajinských Kalush Orchestra s NASTYÍ SEMCHUK zní jako prosba o krátký návrat k něčemu krásnému, co se možná právě vzdaluje. Vypravěč žádá: „Дай мені лиш три хвилини“ [Dej mi jen tři minuty]. Za tak krátký čas chce znovu prožít „tu samou chvíli“, skočit do modra a schovat se před „медуз-сновид“ [medúzami snů]. Pak přichází kouzelný obraz padajících hvězd: sesbírá je jako korálky a daruje je druhému člověku. A v jejich soukromém světě chce dokonce zjistit, co se zdá delfínům. Je to trochu absurdní, ale právě tím je ta představa milá a zapamatovatelná.
Píseň však pořád připomíná čas. „Тільки-но поглянь на циферблат“ [Jen se podívej na ciferník] zní skoro jako naléhavé probuzení: možná už bylo dost slibů a prázdného váhání. „Вікно квадрат“ [čtvercové okno] působí jako obyčejné okno do světa, odkud si lze „напрокат щастя узяти шмат“ [vzít si kousek štěstí na půjčku]. Vypravěč neví, jak dlouho jde, jeho hodinky jsou „як ябеда“ [jako žalobník, který všechno vykecá], a přiznává, že do neopětované lásky vložil hodně, skoro jako do riskantní investice. Nejhezčí na tom je kontrast mezi obřím snem o hvězdách a prostou žádostí o tři minuty: někdy člověk nechce celý nový život, jen ještě jednu šanci ve stejné chvíli.
