Три Хвилини (Try Khvylyny) Lyrics in Croatian by Kalush Orchestra, NASTYA SEMCHUK
Намистини znači 'perle'. To je lijepa i pomalo neobična riječ koja se ne pojavljuje često u svakodnevnom govoru ili pjesmama.
U ovoj pjesmi, Kalush Orchestra koristi ovu riječ na vrlo poetičan način. Pjevač kaže: "Впадуть зорі із орбіт, Їх зберу як намистини" (Zvijezde će pasti iz orbita, skupit ću ih kao perle). Ova metafora stvara živopisnu sliku sakupljanja nečeg dragocjenog i rijetkog, što dodaje dubinu i čaroliju tekstu.
„Tri minute” je molba za još malo vremena s osobom koja je važna. Pripovjedač traži: „Дай мені лиш три хвилини” [Daj mi samo tri minute], kao da bi mu tako kratko vrijeme bilo dovoljno da popravi trenutak, dobije još jednu priliku i ponovno „skoči u plavetnilo”. Slike su sanjive i pomalo neobične: zvijezde padaju iz svojih orbita, a on ih skuplja poput perlica da bi ih poklonio toj osobi. Želi se sakriti od „медуз-сновид” [meduza snova], a u svijetu u kojem su sami želi otkriti što dupini sanjaju. To nije doslovna priča s jasnim zapletom, nego niz morskih i svemirskih slika za bijeg od stvarnosti i povratak u isti, poseban trenutak.
Ipak, pjesma stalno vraća pogled na sat. „Може, досить з нас цих обіцянь” [Možda nam je dosta tih obećanja] zvuči izravno, gotovo nestrpljivo: prazna oklijevanja više nisu dovoljna. Kroz „квадратне вікно” [četvrtasti prozor] sreća se može uzeti „напрокат” [unajmiti], što je zabavna, ali i pomalo tužna ideja: ako se prava sreća ne može zadržati, možda se barem može posuditi na trenutak. Kasnije pripovjedač priznaje da ne zna koliko dugo hoda, da mu je sat „як ябіда” [poput doušnika ili tužibabe], jer stalno odaje koliko je vremena prošlo. Govori i o neuzvraćenoj ljubavi, riskiranju i tome da je sam sebe izložio. Zato ponavljanje „daj mi” zvuči kao posljednji pokušaj da se od nekoliko minuta napravi cijeli mali svijet.
