Te Mata Lyrics in Swedish by Kali Uchis

Diabla är den feminina formen av diablo och betyder ungefär ”djävulinna” eller ”hon-djävul”. I låten använder sångerskan ordet bildligt: hon återtar etiketten som ”den onda” i exets berättelse och gör den till en symbol för sin styrka och självständighet.

I R&B-låten "Te Mata" gör Kali Uchis upp med ett destruktivt förflutet och njuter av sin revansch. Låten börjar med en intervjufråga om vad hon vill säga till tvivlarna, och svaret sätter tonen direkt: "A mí me gusta que vean lo feliz que soy sin ellos" [Jag gillar att de ser hur lycklig jag är utan dem]. Hon blickar tillbaka på en tid då hon svalde smärta, grät sig till sömns och lät någon såra henne med handlingar som träffade som kulor ("Me dolían como balas" [De sårade mig som kulor]). Men i stället för att fastna i rollen som offer accepterar hon att exet målar upp henne som boven i dramat: "Si eso me hace mala, pues diabla es lo que soy" [Om det gör mig elak, då är det en djävul jag är]. Det är befriande kaxigt och rakt på sak.

Hela poängen i låten kretsar kring titelfrasen "eso te mata" [det dödar dig] – alltså att exet inte tål att se henne lyckas på egen hand. Hon sjunger att hon hittat sina egna vingar för att flyga, och den friheten sticker i ögonen på den som försökte trycka ner henne. Gråa dagar har bytts mot äkta glädje och en ny partner som får henne att skratta. Med en vass blandning av spanska och engelska sätter hon ner foten med "So just let me be" [Så låt mig bara vara] och gör det kristallklart att dörren är stängd för gott.