Te Mata Lyrics in Polish by Kali Uchis
Diabla oznacza „diablica” lub „kobieta-diabeł”. W piosence Kali Uchis nie jest to określenie dosłowne: artystka przyjmuje etykietę nadaną jej przez kogoś z przeszłości i zamienia ją w symbol siły, niezależności oraz odmowy dalszego znoszenia złego traktowania.
Kali Uchis wkracza w utwór z niesamowitym zacięciem. Kawałek zaczyna się od pytania o ludzi, którzy w nią wątpili, a jej odpowiedź jest krótka i bezlitosna: uwielbia patrzeć, jak widzą jej szczęście bez nich. W tekście padają gorzkie wspomnienia o kimś, kto źle ją traktował – wspomina, że te ciosy bolały niczym kule (me dolían como balas – bolały mnie jak kule), a noce spędzała płacząc do snu. Najlepszy jest tu jednak moment buntu. Zamiast udawać niewinną ofiarę, Kali bezczelnie przyjmuje rolę narzuconą przez byłego partnera: Yo que soy la diabla de tu historia (Ja, która jestem diablicą w twojej historii). Skoro walka o siebie robi z niej tę złą, to z uśmiechem na twarzy zostaje diablicą!
Cała puenta utworu tkwi w prostej prawdzie: toksycznego eksa najbardziej boli to, że ona wreszcie rozwinęła skrzydła i znalazła kogoś, kto kocha ją taką, jaka jest. Tytułowe Y eso es lo que te mata (I to cię dobija / to cię zabija) to idealny prztyczek w nos dla kogoś, kto liczył na jej upadek. Jej dni przestały być szare (mis días ya no son gris), a ona po prostu odcina przeszłość i żąda spokoju: So just let me be (Po prostu daj mi spokój). To świetny, wyrazisty numer o odzyskaniu siły, w którym satysfakcja z własnego szczęścia okazuje się najsłodszą zemstą.
