Te Mata Lyrics in Dutch by Kali Uchis

Diabla is de vrouwelijke vorm van diablo en betekent letterlijk “duivelin” of “duivelvrouw”. In het lied gebruikt Kali Uchis het niet letterlijk: ze neemt het label over dat haar ex haar gaf en maakt er een krachtig symbool van voor haar onafhankelijkheid en nieuwe zelfvertrouwen.

In “Te Mata” spreekt Kali Uchis iemand toe die haar vroeger slecht behandelde. Ze vertelt dat ze haar pijn verborg, huilend in slaap viel en daarna weer aan “de nachtmerrie” begon. De vrouw die alles stil verdroeg, bestaat niet meer: “Pues eso ya pasó, y esa ya no soy yo” [Dat is voorbij, en dat ben ik niet meer]. Het woord diabla betekent letterlijk “duivelin”, maar hier gebruikt ze het als een uitdagend beeld: als sterk worden haar in jouw verhaal de slechterik maakt, dan neemt ze die rol wel aan.

Het leukste aan het refrein is hoe ze haar vrijheid bijna als vleugels beschrijft: “Nunca vas a poder cortar mis alas” [Je zult nooit mijn vleugels kunnen knippen]. Haar geluk maakt de ander boos, of zoals zij het kort zegt: “Y eso te mata” [En dat maakt je kapot]. Ze is eindelijk blij, haar dagen zijn niet langer grijs en ze weet dat ze meer verdient. Bovendien is ze met iemand die van haar houdt zoals ze is en haar laat lachen. De afsluiting is heerlijk duidelijk: “So just let me be” [Laat me gewoon met rust]. Geen uitleg, geen terugkeer, geen beloning voor de vroegere persoon: zij kiest haar eigen leven.