Cry About It! Lyrics in Polish Kali Uchis , Ravyn Lenae
Coffin oznacza 'trumna'. To mocne i nieco mroczne słowo, które nie pojawia się często w piosenkach, co czyni je intrygującym.
W kontekście piosenki, Kali Uchis używa go metaforycznie w wyrażeniu "put the nail in your coffin" (wbić gwóźdź do twojej trumny). To idiom, który oznacza ostateczne zniszczenie kogoś lub czegoś, przypieczętowanie czyjejś porażki. W tym przypadku, artystka śpiewa o tym, jak jej sukces i wygląd sprawiają, że jej rywalka cierpi z zazdrości, co jest dla niej symbolicznym "gwoździem do trumny".
Masz dość zazdrosnych spojrzeń i cichych szeptów za plecami? Kali Uchis, artystka o kolumbijsko-amerykańskich korzeniach, ma na to radę w swoim utworze „Cry About It!”. To piosenka o sile i pewności siebie w obliczu cudzej zawiści, prawdopodobnie z powodu chłopaka. Zamiast się przejmować, Kali mówi wprost do swojej rywalki: „Too bad so sad... You should cry about it”, czyli „Przykro mi... Powinnaś się z tego powodu wypłakać”.
Utwór w ciekawy sposób łączy angielski z hiszpańskim. Kiedy Kali śpiewa „Llora, llora, hasta que ya te deje de doler”, radzi hejterce, aby płakała, dopóki ból nie minie. To z jednej strony trochę złośliwa, a z drugiej niemal terapeutyczna porada. Piosenka jest więc hymnem dla każdego, kto nie pozwala, by negatywna energia innych zepsuła mu humor. Czasem najlepszą odpowiedzią na zazdrość jest po prostu wzruszenie ramionami i pozwolenie innym, by... wypłakali sobie oczy.
