Bara Bada Bastu Lyrics in Czech by Kaj

Perkele je silné finské sprosté slovo, které se dá přeložit jako „sakra“ nebo „do prdele“. Je to zajímavý výraz, protože se jedná o výpůjčku z finštiny, která se často používá ve švédštině, zejména v oblastech s finskou menšinou nebo v kontextu saunování, které je pro Finsko typické.

V písni, která je o saunování, se objevuje jako zvolání, když teplota dosáhne 90 stupňů a je „na horko“. Jeho použití dodává textu autentický a humorný nádech, odrážející finskou kulturu saunování a její vliv na švédštinu.

Připravte se na pořádnou dávku finské saunové kultury! Kajova píseň "Bara Bada Bastu" je hymnou na všechno, co dělá saunování tak skvělým. Už od prvních slov "Klockon slår, nu ere dags / All bekymber försvinder strax" [Hodiny bijí, teď je čas / Všechny starosti hned zmizí] je jasné, že tohle je o relaxaci a zapomenutí na každodenní shon. Je to taková óda na to nejlepší pro tělo i duši, s odkazem na "Fyra väggar i träpanel" [Čtyři stěny z dřevěných panelů], které tvoří dokonalé útočiště.

Text nás provází celým saunovacím rituálem, od zahřívání "Vedin vår värmer lika bra" [Naše dřevo hřeje stejně dobře] až po samotné pocení. Zpívá se o tom, jak se pára zvedá a s ní i stres: "Ångon åpp och släpp all stress idag" [Pára stoupá a pusťte všechen stres dnes]. A samozřejmě nechybí ani pořádné polévání kamenů, aby se teplota vyšplhala až ke 100 stupňům! "Perkele, e va på värman jär" [Perkele, to je ale horko] – to je prostě klasika! Je to zábavná a nakažlivá oslava finské sauny, která vás určitě dostane do varu.