Cha Cha Cha Lyrics in Latvian by Käärijä
Vārds karsastaa nozīmē "šķielēt" vai "greizi skatīties". Tas ir interesants un neparasts vārds, kas nav bieži sastopams dziesmu tekstos.
Dziesmā Käärijä to lieto, lai aprakstītu savu stāvokli pēc vairākiem dzērieniem: "toinen silmä jo karsastaa" (viena acs jau šķielē). Tas piešķir dziesmai humoristisku un reālistisku pieskaņu, attēlojot jautru, bet nedaudz nekontrolējamu ballītes atmosfēru.
Käärijä dziesma "Cha Cha Cha" ir kā himna atpūtai pēc garas darba nedēļas! Tā ir par to, kā atbrīvoties no ikdienas rūpēm un vienkārši ļauties mirklim. Dziesmas varonis ir noguris no "garām dienām" (Rankka viikko paljon pitkii päiviä takana [Grūta nedēļa, daudz garu dienu aiz muguras]) un alkst pēc piña colada.
Viņš grib "iznīcināt šo ledaino apvalku" (Tää jäinen ulkokuori on aika tuhota [Šo ledaino ārējo apvalku ir laiks iznīcināt]) un mesties dejā. Käärijä dziesmā atkārto frāzi "Cha, cha, cha", turoties pie dzērieniem ar abām rokām (Pidän kaksin käsin kiinni juomista niinku [Turu ar abām rokām pie dzērieniem kā]) un nedomājot par rītdienu (En mieti huomista ku tartun tuopista niinku [Nedomāju par rītdienu, kad satveru kausu kā]). Viņš vēlas būt "jucis un brīvs no rūpēm" (Haluun olla sekasin vapaa huolista niinku [Gribu būt jucis, brīvs no rūpēm kā]) un turpinās, līdz vairs nespēs noturēties krēslā. Dziesma ir par pārvērtībām – no nopietna cilvēka par to, kurš dejo un nebaidās no pasaules, pat ja "viena acs jau šķielē" (toinen silmä jo karsastaa [otra acs jau šķielē]) un "runa ir neskaidra" (Puhe sammaltaa [Runa ir neskaidra]). Tā ir par to, ka ikdienā viņš nav šis cilvēks, bet šodien viņš ir (En oo arkena tää mies laisinkaan / En oo mut tänään oon se mies, tänään oon se mies [Ikdienā es vispār neesmu šis vīrietis / Es neesmu, bet šodien esmu tas vīrietis, šodien esmu tas vīrietis]).
