Ushuaia Lyrics in Croatian by K3
Wondermooi je složenica od "wonder" (čudo) i "mooi" (lijepo), što zajedno znači "predivno" ili "čudesno lijepo". To je snažna i pozitivna riječ koja se ne koristi svakodnevno.
U kontekstu pjesme, K3 pjeva o izgradnji "wondermooi land" (predivne zemlje), naglašavajući idealističku viziju mjesta mira, zajedništva i sreće. Ova riječ savršeno dočarava optimističnu i sanjivu atmosferu pjesme.
U pjesmi „Ushuaia” belgijske umjetnice K3, „Ushuaia” je ime zamišljene zemlje iz lijepog sna: mjesta gdje je svaki dan slavlje i gdje nikada nije bilo rata. Stih „Ga je mee naar een land waar het elke dag feest is?” znači „Hoćeš li sa mnom u zemlju gdje je svaki dan zabava?”, a ponavljanje „Wat een mooie droom” znači „Kakav lijep san”. Slika je jednostavna i vedra: djeca se još igraju, ljudi sve dijele, a umjesto podjela postoje „1 stem, 1 wereld, 1 vlag, 1 bonzend hart” („jedan glas, jedan svijet, jedna zastava, jedno srce koje kuca”).
Najljepši poziv dolazi u stihu „Eender waar je vandaan komt, ik reik je mijn hand” („Bez obzira odakle dolaziš, pružam ti ruku”). Dvije otvorene ruke označavaju novi početak, a zajednički san postaje plan: zajedno izgraditi „een wondermooi land”, odnosno „čudesno lijepu zemlju”. Refren s „hé”, „hoho” i „lalala” namjerno je razigran i lako se pamti, pa se poruka o prihvaćanju pretvara u pjesmu koju je zabavno pjevati naglas.
