De Aarde Beeft Lyrics in Swedish by K3
Klatergoud betyder bokstavligen "kitschigt guld" eller "glitterguld". Det är ett intressant ord som inte bara betyder falskt guld, utan också något som ser värdefullt ut men saknar verkligt värde.
I sången används det för att kritisera hur naturen, representerad av ett tusenårigt träd, offras för något så ytligt och värdelöst som "klatergoud". Det är en stark metafor för girighet och kortsiktighet, vilket gör ordet både minnesvärt och tankeväckande.
”De Aarde Beeft” av belgiska K3 är en tydlig miljöprotest med ett stort, nästan ropande budskap. Bilar rusar genom gatorna och världen går ”te snel” (för snabbt), medan ingen verkar stanna upp. Samtidigt välter ett isberg i havet och ministrar på tv rodnar och säger: ”ach het valt wel mee” (”det är inte så farligt”). Det finns en bitande ironi här: jorden skakar, men de vuxna försöker låtsas att allt är lugnt. Refrängens ”En de aarde beeft” (”Och jorden skakar”) blir som ett alarm som är svårt att ignorera.
Sången påminner också om att planeten delas med allt levande. Ett tusen år gammalt träd fälls i skogen och byts mot ”klatergoud” (glitter, rikedom eller tom lyx). Sedan riktas blicken mot barnen: ”je deze planeet aan je kinderen geeft” (”du ger den här planeten till dina barn”). Det är en rak uppmaning att inte nöja sig med att säga att barn är framtiden. Sångens jag vill ha den värld som väntar på henne och ropar: ”Zeg nee zo luid als je kan” (”Säg nej så högt du kan”). Avslutningen, ”En leg je hand in mijn hand” (”Och lägg din hand i min hand”), gör protesten gemensam: ta ställning tillsammans, för människor, djur och natur.
