De Aarde Beeft Lyrics in Russian by K3
Klatergoud буквально переводится как "позолота" или "мишура". Это слово используется для описания чего-то, что выглядит ценным, но на самом деле является дешевой имитацией или не имеет реальной ценности.
В песне K3 поет: "Een boom van duizend jaren oud wordt neergehaald in het woud en omgeruild voor klatergoud" (Тысячелетнее дерево срубают в лесу и обменивают на мишуру). Здесь "klatergoud" символизирует сиюминутную выгоду или материальные блага, которые люди предпочитают истинным, долговечным ценностям, таким как природа. Это слово прекрасно передает критику потребительского отношения и призывает задуматься о настоящей цене наших действий.
В песне «De Aarde Beeft» («Земля дрожит») K3 смотрит на экологические проблемы без прикрас. По улицам мчатся машины, мир «te snel gaat» [идёт слишком быстро], а люди даже не останавливаются, чтобы задуматься. В море переворачивается айсберг, по телевизору выступают министры и успокаивают всех словами «ach, het valt wel mee» [ну, всё не так страшно]. Это выражение звучит почти буднично, поэтому контраст с происходящим особенно резкий: планета буквально подаёт сигнал тревоги, а взрослые делают вид, что ничего серьёзного не случилось.
Дальше песня говорит о дереве, которому тысяча лет: его срубают в лесу и заменяют «klatergoud» [мишурой, дешёвым блеском]. Главный вопрос припева очень простой: разве люди не понимают, что делят планету со всем живым и передают её своим детям? В финале голос становится призывом к действию: «Zeg nee zo luid als je kan» [скажи “нет” так громко, как можешь]. Фраза «kinderen zijn de toekomst» [дети — это будущее] здесь звучит не как пустой лозунг, а как вызов взрослым: если это правда, почему забота о будущем всё ещё откладывается? Последняя просьба «leg je hand in mijn hand» [положи свою руку в мою] превращает протест в совместное дело.
