De Aarde Beeft Lyrics in Greek by K3
Klatergoud μεταφράζεται ως «ψεύτικος χρυσός» ή «χρυσόσκονη». Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη που δεν συναντάμε συχνά και έχει μια μεταφορική σημασία.
Στο τραγούδι, η K3 τραγουδάει: «Een boom van duizend jaren oud wordt neergehaald in het woud en omgeruild voor klatergoud» (Ένα δέντρο χιλιάδων ετών κόβεται στο δάσος και ανταλλάσσεται με ψεύτικο χρυσό). Εδώ, το "klatergoud" χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει κάτι φθηνό και χωρίς αξία, σε αντίθεση με την πραγματική αξία της φύσης, τονίζοντας την κριτική του τραγουδιού για την καταστροφή του περιβάλλοντος για υλικά κέρδη.
Το «De Aarde Beeft» σημαίνει «Η Γη τρέμει» και μιλάει με άμεσο, σχεδόν παιδικά δυναμικό τρόπο για έναν πλανήτη που πιέζεται από την ανθρώπινη αδιαφορία. Τα αυτοκίνητα «razen door de straat» [τρέχουν με θόρυβο στους δρόμους], ενώ ο κόσμος «te snel gaat» [πηγαίνει πολύ γρήγορα]. Την ίδια στιγμή, ένας παγόβουνος πέφτει στη θάλασσα και οι υπουργοί στην τηλεόραση κοκκινίζουν και λένε πως «het valt wel mee» [δεν είναι και τόσο σοβαρό]. Το επαναλαμβανόμενο «En de aarde beeft» [Και η Γη τρέμει] ακούγεται σαν προειδοποίηση που κανείς δεν πρέπει να αγνοήσει.
Οι εικόνες γίνονται ακόμη πιο έντονες: ένα δέντρο χιλίων ετών κόβεται στο δάσος και αντικαθίσταται από «klatergoud» [ψεύτικη λάμψη, κάτι εντυπωσιακό αλλά χωρίς πραγματική αξία]. Το τραγούδι θυμίζει ότι μοιραζόμαστε τον πλανήτη «met alles dat leeft» [με όλα όσα ζουν] και ότι κάποτε θα τον παραδώσουμε στα παιδιά μας. Η φωνή του τραγουδιού δεν μένει στην επίπληξη. Ρωτά: «Wie doet mee met mij?» [Ποιος έρχεται μαζί μου;] και ζητά να πούμε «nee» [όχι] όσο πιο δυνατά μπορούμε, ενώνοντας τα χέρια. Έτσι, πίσω από το δυνατό ρεφρέν υπάρχει ένα καθαρό μήνυμα: η προστασία της Γης δεν πρέπει να είναι μόνο λόγια για «τα παιδιά, το μέλλον», αλλά επιλογή και δράση τώρα.
