Alleen Door Jou Lyrics in Norwegian by K3
Schaterlach betyr en høy, hjertelig og ukontrollerbar latter, omtrent som «skrallelatter» på norsk. I sangen avsluttes hver tung dag med en schaterlach, noe som gir et levende bilde av hvordan personen sprer glede og får alt til å føles lettere.
«Alleen Door Jou» betyr «Bare på grunn av deg». I sangen henvender fortelleren seg til et barn eller en ung person som gjør dagene lysere med «je warme gulle lach» [det varme, rause smilet ditt]. Andre ser kanskje et «arm kind» [stakkars barn], men fortelleren ser det som finnes på innsiden: mot, glede og en helt egen evne til å finne noe fint i alt. En sky blir til «een grote suikerspin» [en stor sukkerspinn], og selv en tung, lang dag ender med latter. Det er en nydelig idé: Personen trenger ikke å gjøre noe stort. Bare det å være seg selv får solen til å skinne litt mer og himmelen til å bli litt blåere.
Det morsomste bildet kommer når personen «danst door het huis zonder muziek» [danser gjennom huset uten musikk], synger og bukker for sitt eget publikum. Her er gleden helt konkret og litt herlig overdrevet. Sangen sier også at verden er vakker «met jou erin» [med deg i den]. Gjentakelsen av «Door jou, alleen door jou» [På grunn av deg, bare på grunn av deg] gjør takknemligheten enkel og tydelig. Det er en varm hyllest til et menneske med fantasi, latter og mye mot på innsiden.
