Tarkenee Lyrics in Ukrainian by JVG
Tarkenee походить від дієслова tarketa, що означає "витримувати холод" або "бути достатньо теплим". Це цікаве слово, оскільки воно не має прямого відповідника в багатьох мовах і відображає фінську культуру та клімат.
У пісні JVG "Tarkenee" це слово використовується в приспіві "Kyllä täällä tarkenee" (Тут можна витримати холод / Тут достатньо тепло). Це може бути як буквальним твердженням про погоду, так і метафоричним виразом стійкості та здатності справлятися з труднощами, що є поширеною темою у фінській музиці.
У «Tarkenee» JVG показує Фінляндію як місце, де темно, холодно й постійно треба кудись поспішати, але герой не збирається випадати з ритму. Він прокидається біля старої піци, чує сварки сусідів, засинає просто під час справ і визнає: «Valoisuus on loppunu pimeytee» [світло закінчилося, настала темрява]. Навіть коли лижі ковзають, «ladult me ei poistuta» [ми не сходили з лижні]. Це кумедний і трохи безладний побутовий портрет, де втома, робота, гроші та поганий настрій подані з нахабною усмішкою.
Головний приспів тримається на фразі «Mutta beibi kyllä täällä tarkenee» [але, люба, тут цілком можна зігрітися]. Tarkenee буквально означає «не холодно», «можна витримати холод», а тут це ще й уперте «я впораюся». Люди вважають героя божевільним, справи прояснюються, а обличчя навколо бліднуть, та його «pleksit» [окуляри] не запотівають від найменшої дрібниці. Він не зовсім «fresh», але все ще не випав із компанії, носить свіжі кросівки й ховається за сонцезахисними окулярами, поки навколо багато порожніх розмов і тиску. Наприкінці згадка про маму й батька додає самовпевненому голосу людську нотку: батьки побачили б, чим він займається, і, можливо, знову почули б його хвастощі. А потім знову звучить це чудове фінське «Kyllä täällä tarkenee» [тут можна зігрітися], ніби девіз для похмурого дня.
