Huominen On Huomenna Lyrics in Spanish by JVG, Anna Abreu
Kananlihalla se traduce literalmente como "en carne de gallina" o "con piel de gallina". Es una expresión finlandesa que describe la sensación de tener la piel de gallina, generalmente por frío, miedo o emoción.
En el contexto de la canción, la frase "tytöt kananlihalla" (las chicas con piel de gallina) se usa de una manera juguetona y un poco atrevida para describir la emoción o la excitación de las chicas en una fiesta. Es una palabra interesante porque evoca una imagen vívida y es un poco más coloquial que una descripción directa de la emoción.
“Huominen On Huomenna” significa “Mañana es mañana”, y la canción convierte una noche de fiesta en una misión para no pensar demasiado en las consecuencias. El narrador está tumbado en una silla de playa, con arena en los bolsillos, bebidas, música a todo volumen y margaritas para unas chicas. La frase “Tänä yönä” [“Esta noche”] funciona como su lema: no importa dónde estés, hay fiesta. Aparecen sangría, tequila, pintura en la cara, disfraces, baile y un DJ al que le piden subir el volumen. Es una escena desordenada y divertida, con una energía muy juvenil y un humor bastante directo.
La letra también se ríe de la mañana siguiente: alguien derrama bebidas, los pantalones terminan mojados, otra persona vomita sobre un sombrero y el pelo puede doler al día siguiente. Pero el estribillo insiste: “Huominen on huomenna, vaik oltais jo sen puolella” [“Mañana es mañana, aunque ya estemos en ese lado”]. La idea es sencilla: incluso cuando la noche ya se acerca al amanecer, ellos siguen actuando como si el futuro pudiera esperar. “Mä tiedän mistä mä tuun” [“Sé de dónde vengo”] conecta esta fiesta con la juventud y con los bailes en la casa familiar, mientras que las referencias a Vantaa, el viskikola [refresco de cola con whisky] y la playa le dan a la canción un ambiente finlandés muy concreto. Es una celebración ruidosa, exagerada y consciente de que, tarde o temprano, llegará la resaca.
