Huominen On Huomenna Lyrics in French by JVG, Anna Abreu

Kananlihalla se traduit littéralement par "sur la chair de poule". C'est une expression idiomatique finlandaise qui signifie avoir la chair de poule, souvent due au froid, à la peur ou à l'excitation.

Dans le contexte de la chanson, JVG l'utilise pour décrire l'ambiance d'une fête à la maison où "tytöt kananlihalla" (les filles ont la chair de poule), suggérant une atmosphère excitante et peut-être un peu effrayante ou froide, ajoutant une touche d'humour et de réalisme à la scène de fête.

Dans « Huominen On Huomenna », JVG et Anna Abreu transforment une nuit d’été en grande fête un peu chaotique. Le narrateur est allongé sur une chaise longue, avec du sable dans les poches, des boissons, de la musique à plein volume et des amis qui dansent sur la plage. La phrase-titre, « Huominen on huomenna » [demain, c’est demain], résume son état d’esprit : il veut profiter de cette nuit sans penser aux conséquences du lendemain. Même si le matin est déjà presque là, « demain » peut attendre. C’est une expression très directe, presque une excuse joyeuse pour remettre les problèmes à plus tard.

Les paroles passent ensuite d’une fête sur la plage à une fête dans une maison familiale, après le départ des parents en vacances. Il y a de la sangria, de la tequila, des maquillages sur le visage, du whisky-cola et un DJ à qui l’on demande de monter le son. Le ton est drôle et volontairement excessif : quelqu’un renverse une boisson, un autre vomit dans un chapeau, les vêtements finissent trempés et tout le monde se moque de lui. Même la gueule de bois est relativisée avec « Onneks aamun olotilat ei oo pysyvii » [heureusement, les états du matin ne durent pas]. Le mot familier « beibi » signifie « bébé » ou « chérie », tandis que « biitsille » est une façon relâchée de dire « à la plage ». C’est une chanson sur une nuit bruyante, l’insouciance de la jeunesse et cette idée très finlandaise, exprimée ici avec beaucoup d’humour : on s’occupera de demain quand demain sera vraiment arrivé.