Huominen On Huomenna Lyrics in Czech by JVG, Anna Abreu

Auringonnousut znamená „východy slunce“. Je to krásné a poetické slovo, které se v běžné konverzaci tak často nevyskytuje.

V kontextu písně „Huominen On Huomenna“ se toto slovo objevuje ve verši „Nyt auringonnousut vastaa pilkkuu“, což lze volně přeložit jako „Teď východy slunce odpovídají čárce“. Zde se používá metaforicky k vyjádření plynutí času a toho, jak se noc mění v den, což je v souladu s tématem bezstarostného večírku, který trvá až do rána.

„Huominen On Huomenna“ znamená „Zítřek je zítřek“. JVG a Anna Abreu tu zvou do noci, kdy se neřeší následky. Vypravěč leží v plážovém křesle, má písek v kapsách a pouští hudbu tak nahlas, že o partě ví celé město. Nabízí dívkám margarity, někdo mu vylije pití do klína a kalhoty má úplně promočené. V refrénu zaznívá „Tänä yönä“ [Dnes v noci] a „Meil on sangriaa, karnevaalit / Meil on tequilaa, kasvomaalit“ [Máme sangrii, karneval / Máme tequilu, barvy na obličej]. Je to trochu přehnané, trochu chaotické a právě proto zábavné: pláž, hlasitý DJ, tequila, koupání za svítání a lidé, kteří se smějí tomu, co se včera stalo.

Druhá část přesouvá večírek na zahradu rodinného domu, zatímco rodiče odjeli na dovolenou. Text otevřeně oslavuje mladickou nerozvážnost: „Nuoruus on nuoruuden tuhlaamista“ [Mládí je plýtvání mládím] a „Huominen on huomenna, vaik oltais jo sen puolella“ [Zítřek je zítřek, i když už jsme na jeho straně]. Jinými slovy, zítřek přijde tak jako tak, takže teď se tančí, pije viskikolu, zvyšuje hlasitost a ráno se jde znovu na pláž. Finština je plná hovorových výrazů, například „beibi“ [zlatíčko], „jengi“ [parta, lidé] nebo „stobe“ [láhev piva]. Nejvtipnější je možná naprostá upřímnost vypravěče: dnes večer nechce ničemu rozumět a vůbec mu nevadí, když ho ostatní považují za hlupáka.