Huominen On Huomenna Lyrics in Bulgarian by JVG, Anna Abreu
Kananlihalla буквално означава „с пилешка кожа“, което е финландският израз за „настръхнала кожа“ или „гъша кожа“. Това е интересен и колоритен начин да се опише физическа реакция.
В контекста на песента, фразата „tytöt kananlihalla“ (момичетата настръхнали) се използва, за да предаде вълнението и енергията на партито. Тя създава ярка картина на атмосферата и е по-запомняща се от по-обикновени думи.
„Huominen On Huomenna“ означава „Утре е утре“ и звучи като покана да забравиш за последствията поне до изгрев. Разказвачът е на плажа с пясък в джобовете, напитка, силна музика и момичета, на които предлага маргарити. Той признава, че губи представа за сметките и че някой разлива питие в скута му, но това не разваля вечерта: „Tänä yönä, jee“ [Тази нощ, йей] и „Ei välii mis päin oot beibi, meil on bileet“ [Няма значение къде си, бейби, при нас има купон]. Sangria, tequila и рисуване по лицата превръщат събирането в шумен карнавал. Финландският израз „Huominen on huomenna, vaik oltais jo sen puolella“ [Утре е утре, дори вече да сме от другата му страна] е шеговитото оправдание да не мислиш за сутрешното главоболие, дори когато утрото вече е дошло.
Във втората част купонът се мести в семейна къща, след като родителите заминават на почивка. Има задния двор, торта, някой повръща в шапка, а героят директно заявява, че няма намерение да разбира нищо тази вечер. „Nuoruus on nuoruuden tuhlaamista“ [Младостта е прахосване на младостта] звучи едновременно смешно и нахално: щом си млад, може и да прекалиш. „Viskikolaa“ [уиски с кола] и „DJ nosta sitä volaa“ [DJ, усили звука] подготвят финала, в който компанията се кани да плува рано сутринта и после да си почива на плажа. Песента не предлага голям житейски урок. Тя се забавлява с една конкретна нощ, в която мокрите дрехи, маските, разлятите напитки и болката в главата утре са проблемът на утрешния ден.
