MAREA Lyrics in English by Justin Quiles

Home / Lyrics translation / Justin Quiles / MAREA

Below, I translated the lyrics of the song MAREA by Justin Quiles from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

we are smoking, more calm down than Rema

Watching the stars with my sky in the sand

Let's do things that are worthwhile

Don't make the bed, don't clean the scene

Of crime

You want the same thing, so tell me

My hands are the marks of those jeans'

You're not a mushroom, but you make me hallucinate

the waves are ringing

You on top of me moaning

The tide is going out

And the note rising

Seeing you laughing has me wrapped up

I hope no one harms the moment

Even the fish are happy

Of what you and I are doing and now I understand

You are a mermaid off the beach

The waves come and go, but you don't go away

The sky has more stars than Fania

And you and I in the sand, we roll like Tasmania

Nobody talks about love anymore, that's why we do it

She was very drunk and the drink spilled

She looks like a Phillie, the fire burned her

She now she tells me 'yes' when before she said 'no'

the waves are ringing

You on top of me moaning

The tide is going out

And the note rising

Seeing you laughing has me wrapped up

I hope no one harms the moment

Even the fish are happy

Of what you and I are doing and now I understand

You are a mermaid off the beach

The waves come and go, but you don't go away

The sky has more stars than Fania

And you and I in the sand, we roll like Tasmania

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

marea — tide

The word "marea" literally translates to "tide" in English. It's a common natural phenomenon, but in this song, it takes on a more intimate and metaphorical meaning.

Justin Quiles uses "la marea está bajando" (the tide is going down) to subtly allude to the progression of a romantic encounter, contrasting it with "la nota subiendo" (the high is going up). This dual meaning makes it an interesting and memorable word in the context of the song's sensual atmosphere.

Justin Quiles sets the scene for a perfect night in "MAREA," where worries fade away under the stars. He's chilling, feeling "más calm down que Rema" [more calm than Rema], watching the stars with his "cielo en la arena" [sky on the sand]. It's all about making memories that matter, so much so that they decide "No arregles la cama, no limpies la escena del crimen" [Don't make the bed, don't clean the crime scene].

The song perfectly captures that feeling of being completely lost in a moment with someone special. As the waves crash, "están las olas sonando" [the waves are sounding], the mood intensifies, and he notes, "La marea está bajando y la nota subiendo" [The tide is going down and the high is going up]. He's totally captivated by her, saying, "Verte riendo me tiene envuelto" [Seeing you laugh has me wrapped up], and he hopes no one spoils it. He even says, "Hasta los peces están contentos" [Even the fish are happy] about what they're doing. He sees her as a "sirena fuera de la playa" [mermaid out of the water], and even though "Las olas van y vienen" [The waves come and go], he wants her to stay. It's a fun, carefree track about enjoying the present and making a little bit of beautiful chaos together.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including MAREA by Justin Quiles!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Justin Quiles MAREA Lyrics