Y LLORO Lyrics in Ukrainian by Junior H
Imploro означає «я благаю» або «палко молю» і походить від дієслова implorar, яке звучить сильніше й драматичніше, ніж звичайне «просити».
У пісні герой співає: «a veces a la noche imploro que vuelvas» — «інколи вночі я благаю, щоб ти повернулася». Це виразне слово передає його відчай і тугу за коханою.
Мексиканський артист Junior H у стилі corrido tumbado зазвичай рубає правду-матку, і трек «Y LLORO» — це чистий концентрат раптового розриву, де замість пафосу чути справжню розгубленість. Герой сидить перед порожнім телефоном: повідомлень немає («No hay mensajes de mi amor»), дівчина просто зникла з радарів. Найболючіша деталь тут зовсім побутова: вона поцілувала його на прощання («Me dio un beso y se marchó»), а подароване серце буквально забула в нього вдома («El cora que te regalé / Lo dejaste en mi casa»). До речі, зверни увагу на слово cora — це розмовне скорочення від іспанського corazón (серце), яке в піснях звучить куди більш по-вуличному й приватно, ніж книжкове слово.
Замість гордості хлопець прямо зізнається у приспіві: «Y lloro» («І я плачу»). Уночі він благає про її повернення, а коли намагається заглушити все випивкою («tomando»), то стає тільки гірше. Друзі чи внутрішній голос запевняють, що це дрібниці («no será pa' tanto» — «це не варте таких переживань»), але вдавати, ніби все гаразд, не виходить зовсім. Рядок «Haciendo como que no duele tanto» («Роблячи вигляд, що це не так болить») б'є прямо в ціль, бо показує знайому спробу тримати обличчя, коли всередині все тріщить по швах.
