Y LLORO Lyrics in Turkish by Junior H
Imploro kelimesi "yalvarıyorum" anlamına gelir ve birine bir şey için şiddetle rica etmek, yakarmak demektir. Bu, günlük dilde sıkça rastlanmayan, daha dramatik ve yoğun bir ifadedir.
Şarkıda Junior H, sevgilisinin geri dönmesi için geceleri nasıl yalvardığını anlatır: "Y aunque a veces a la noche imploro / Que vuelvas porque ahora me siento solo" (Ve bazen geceleri yalvarsam da / Geri dönmen için çünkü şimdi yalnız hissediyorum). Bu kelime, şarkıcının yaşadığı derin çaresizliği ve özlemi çok güçlü bir şekilde vurgular.
Meksika'nın sokak tınılarını modern melankoliyle birleştiren Corrido Tumbado türünün sevilen ismi Junior H, "Y LLORO" şarkısında aniden terk edilmenin sersemliğini anlatıyor. Her şey yolunda giderken sevgilisinden gelen mesajlar aniden kesiliyor: "No hay mensajes de mi amor" (Aşkımdan mesaj yok). Kız arkadaşı tek kelime açıklama yapmadan sadece bir öpücük verip gidiyor: "Me dio un beso y se marchó" (Bana bir öpücük verdi ve çekip gitti). Hatta ona hediye ettiği kalbini bile evinde bırakıp kaçıyor: "El cora que te regalé, lo dejaste en mi casa" (Sana hediye ettiğim kalbi evimde bıraktın; burada cora, sokak ağzında corazón yani kalp demek).
Junior H geceleri yalnızlıktan kıvranırken ve geri dönmesi için yalvarırken acısını alkolle bastırmaya çalışıyor. Şarkının en can alıcı yeri, arkadaşlarının ona abarttığını söylemesine rağmen hissettiği rol yapma çabası: "Y me dice que no será pa' tanto, y yo intentando contener mi llanto, haciendo como que no duele tanto" (Bana o kadar da büyütülecek bir şey olmadığını söylüyor, bense gözyaşlarımı tutmaya çalışıyorum, o kadar da acıtmıyormuş gibi davranarak). "Pa' tanto" kalıbı günlük İspanyolcada "para tanto" ifadesinin kısaltmasıdır ve "o kadar da önemli değil" anlamına gelir. Ayrılık sonrası güçlü görünmeye çalışıp içten içe dağılan herkes bu şarkıda kendinden bir parça bulacak!
