Y LLORO Lyrics in Portuguese by Junior H
Cora é uma forma abreviada e coloquial de corazón, muito usada em músicas e no espanhol mexicano para dizer “coração”. Na canção, “el cora que te regalé” significa “o coração que te dei”, uma metáfora para todo o amor e a dedicação que ele entregou à pessoa amada.
Sabe aquele momento em que a ficha finalmente cai e você percebe que a outra pessoa já foi embora faz tempo? Em "Y LLORO", o mexicano Junior H traz toda a fossa do corrido tumbado para falar sobre esse sumiço repentino. Ele começa estranhando a falta de contato com "No hay mensajes de mi amor" [Não há mensagens do meu amor] e logo nota que a garota mudou sem ele nem entender o motivo. O pior golpe vem de um jeito bem frio: ela apenas deu um beijo e foi embora, deixando para trás o que ele mais valorizava. Ele solta a frase direta: "El cora que te regalé / Lo dejaste en mi casa" [O coração que te dei / Você deixou na minha casa], onde "cora" é uma gíria comum e encurtada para corazón (coração).
A partir daí, a música vira pura solidão regada a um copo na mão. Junior H confessa sem vergonha nenhuma no refrão: "Y lloro / Baby, te juro que me siento solo" [E choro / Baby, juro que me sinto sozinho]. Ele tenta beber para esquecer, mas a cabeça não ajuda: "Aunque a veces tomando no la aguanto" [Embora às vezes bebendo eu não a suporte]. Para completar a humilhação do término, os amigos ou a voz na cabeça dele dizem que "no será pa' tanto" [não deve ser para tanto], uma abreviação bem falada de para tanto. Enquanto isso, ele passa a noite fingindo que não dói, tentando segurar as lágrimas no seco. É aquela dor de cotovelo honesta que não tenta parecer durona.
