Y LLORO Lyrics in Hungarian by Junior H
Az imploro az implorar ige egyes szám első személyű alakja, jelentése: „könyörgöm” vagy „esedezem”. Erősebb és drámaibb, mint az egyszerű pedir („kérni”), mert kétségbeesett könyörgést fejez ki.
A dalban az énekes azt mondja, hogy éjszakánként könyörög azért, hogy a lány visszatérjen. Ez a szó jól érzékelteti a szakítás utáni magányt és érzelmi kiszolgáltatottságot.
Ha voltál már úgy, hogy a telefonodat bámultad új üzenetre várva, pontosan tudod, miről énekel a mexikói Junior H a corrido tumbado stílusú Y LLORO című számában. A történet kíméletlenül egyszerű: a lány szó nélkül lelépett. Csak egy búcsúcsókot hagyott hátra, meg a srác szívét a lakásban. Az énekes nem finomkodik, rögtön a lényegre tör: „No hay mensajes de mi amor” (Nincsenek üzenetek a szerelmemtől), aztán jön a tehetetlen magány, az éjszakai könyörgés és a poharazgatás. Különösen fájdalmas és ismerős az a pillanat, amikor az ivás közben próbálja tartani a frontot: „Haciendo como que no duele tanto” (Úgy csinálva, mintha nem fájna annyira), miközben valaki a háttérben még odaveti neki, hogy ne drámázzon ennyit („no será pa' tanto” - nem olyan nagy ügy az egész).
A dal nyelvezetében van pár remek fordulat, amit érdemes ellesned. Például a mexikói szlengben a „cora” a corazón (szív) laza, rövidített formája. Amikor azt mondja: „El cora que te regalé / Lo dejaste en mi casa” (A szívet, amit neked adtam, a házamban hagytad), egyszerre fizikai tárgyként és szimbólumként kezeli a szerelmét, amit a lány egyszerűen ott felejtett a polcon, mint egy pulóvert. A „me han pagado mal” (rosszul fizettek meg nekem) sem pénzről szól: ez egy tipikus spanyol kifejezés arra, amikor te mindent beleadsz egy kapcsolatba, de cserébe csak hálátlanságot és csalódást kapsz. Junior H nem próbál keménykedni vagy hősködni: sír, egyedül van, és ezt a gitárok kíséretében teljesen nyíltan a képedbe mondja.
