Y LLORO Lyrics in Czech by Junior H
Imploro znamená "úpěnlivě prosím" nebo "naléhavě žádám". Je to silné slovo, které vyjadřuje hlubokou touhu a zoufalství.
V kontextu písně Junior H zpívá: "Y aunque a veces a la noche imploro / Que vuelvas porque ahora me siento solo" (A i když někdy v noci úpěnlivě prosím / Abys se vrátila, protože se teď cítím sám). Používá toto slovo k vyjádření své hluboké bolesti a touhy po návratu milované osoby, což z něj činí velmi emotivní a zapamatovatelné slovo.
„Y LLORO“ je píseň o rozchodu, který přišel skoro bez vysvětlení. Zpěvák nejdřív říká: „No hay mensajes de mi amor“ [Od mé lásky mi nechodí žádné zprávy] a přemýšlí, jak se dívka postupně vzdalovala. Přiznává, že si toho nevšiml, nebo tomu nechtěl rozumět. Pak odejde po polibku a bez důvodu, takže jeho otázka zůstává viset ve vzduchu: co se vlastně stalo? Slovo baby je něžné oslovení a „cora“ je zkrácenina slova corazón, tedy srdce. Když zpívá, že jí dal své „cora“, ale ona ho nechala „en mi casa“ [u mě doma], zní to jako obraz lásky, kterou po sobě zanechala, zatímco ona odešla.
Nejvýraznější část se vrací k prostému: „Y lloro“ [A já pláču]. Cítí se sám, v noci prosí, aby se vrátila, a snaží se pláč skrýt. „Tomando“ znamená, že pije, aby to vydržel, zatímco někdo říká „no será pa’ tanto“ [nebude to tak hrozné]. Jenže pro něj to hrozné je. Právě v tom je síla písně: navenek dělá, že to tolik nebolí, ale v soukromí nemá žádnou chytrou odpověď ani vysvětlení, jen prázdno, alkohol a slzy.
