Quase Não Namoro Lyrics in Ukrainian by Juliette, Marina Sena
Domando походить від дієслова domar і буквально означає «приборкувати» або «приручати», як дику тварину. У пісні Juliette використовує це слово метафорично: вона вже давно вчиться контролювати власні почуття, а не дозволяти їм керувати собою.
«Quase Não Namoro» звучить як грайливий гімн самодостатності. Героїня вже падала й піднімалася: «Já caí, levantei» [Я вже падала, я підвелася]. Та тепер її головне падіння зовсім інше: «Minha queda agora é por mim» [Тепер я закохуюся в себе]. Після кількох «ковтків любові до себе» її серце стає тверезим, тобто вона не втрачає голову через будь-кого. Вона не байдужа до почуттів, просто давно вчиться їх приборкувати.
Приспів жартує з її статусу: «Eu quase não namoro» [Я майже не зустрічаюся], але це «майже» їй дуже подобається. Той, хто захоче її підкорити, має приготуватися: «a fila virou a quadra» [черга перетворилася на цілий спортивний майданчик]. Це перебільшення про велику кількість охочих. Вона може ніжно приголубити, а потім тихенько зникнути, бо «meu amor sou eu» [моє кохання це я]. Слово gata в рядку про «серце киці» є розмовним звертанням до привабливої дівчини, тож образ тут кокетливий і впевнений: романтика можлива, але перше місце все одно належить собі.
