Quase Não Namoro Lyrics in Spanish by Juliette, Marina Sena
De fininho es una expresión coloquial brasileña que significa irse discretamente, casi sin que nadie lo note, como quien se escabulle. En la canción, Juliette dice que da un cariño "gostosinho" y después se va de fininho, creando una imagen coqueta y divertida de alguien que no quiere enamorarse demasiado.
En “Quase Não Namoro”, Juliette y Marina Sena presentan a alguien que ya tropezó en el amor, se levantó y ahora dirige su atención hacia sí misma: «Minha queda agora é por mim» [“Ahora mi caída es por mí”]. La imagen de «uns goles de amor próprio» [“unos tragos de amor propio”] es divertida: después de beber suficiente autoestima, «o coração da gata fica sóbrio» [“el corazón de la gata se vuelve sobrio”]. Aquí, gata es una forma coloquial y coqueta de hablar de una mujer segura de sí misma. No dice que sea inmune a los sentimientos, sino que lleva tiempo «domando ele» [“domándolo”], como si estuviera enseñando a su propio corazón a no mandarla.
El estribillo juega con una relación que casi existe: «Eu quase não namoro» [“Yo casi no tengo pareja”]. Ese quase [“casi”] no le molesta; al contrario, es «um quase que eu adoro» [“un casi que adoro”]. Quien quiera conquistarla tendrá que esforzarse, porque «a fila virou a quadra» [“la fila se convirtió en toda una cancha”], una exageración graciosa para decir que hay mucha competencia. Puede dar «um carinho gostosinho» [“un cariñito rico”] y luego «sair de fininho» [“irse discretamente, sin hacer ruido”]. La frase «Porque meu amor sou eu» [“Porque mi amor soy yo”] deja clara la regla de la canción: el romance puede rondar, pero su amor propio ocupa el primer lugar.
